Mentions légales

Éditeur du site

Certitrad est un service indépendant qui agrège et met à disposition les listes publiques d’experts traducteurs inscrits près les cours d’appel françaises.

• Nom du site : Certitrad
• URL : https://certitrad.fr
• Contact : contact@certitrad.fr

Certitrad n’est pas affilié au Ministère de la Justice, à la Cour de cassation, à la Compagnie Nationale des Compagnies d’Experts de Justice (CNCEJ) ni à aucune compagnie d’experts locale.

Hébergeur

Le site est hébergé par Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA) avec un point de présence européen. Les fonctions serveur (formulaire de contact, anti-spam) sont opérées via Cloudflare Workers et Brevo (Sendinblue SAS, 7 rue de Madrid, 75008 Paris).

Sources de données

L’annuaire Certitrad agrège deux sources publiques :

1. Les listes officielles des cours d’appel publiées annuellement par chaque ressort sur cours-appel.justice.fr — listes d’experts inscrits sur la rubrique H.02 (interprétariat et traduction).
2. L’annuaire de la CNCEJ (cncej.org) — Compagnie Nationale des Compagnies d’Experts de Justice, qui consolide les inscriptions des compagnies régionales.

Les données sont rafraîchies à chaque publication officielle d’une cour d’appel. La date de dernière vérification est indiquée sur chaque fiche.

Droit à la rectification et à l’effacement

Chaque traducteur référencé peut demander la rectification ou la suppression de sa fiche en envoyant un courriel à opt-out@certitrad.fr. La demande est traitée sous 72 heures. Un lien de demande de suppression figure sur chaque fiche.

Conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation et d’opposition au traitement des données qui vous concernent. Pour exercer ces droits, contactez-nous à contact@certitrad.fr.

Données personnelles des visiteurs

Le site utilise Umami Analytics auto-hébergé pour mesurer l’audience. Aucun cookie tiers n’est déposé. Aucune donnée personnelle n’est collectée à votre insu. Les formulaires de contact transmettent vos coordonnées uniquement au traducteur que vous avez choisi de contacter.

Propriété intellectuelle

La structure éditoriale du site (pages pédagogiques, guides, comparatifs, mise en forme) est protégée par le droit d’auteur. Les données factuelles des fiches (nom, ville, langues, cour d’appel) sont issues de sources publiques et ne sont pas couvertes par un droit exclusif.

Limitation de responsabilité

Certitrad publie ces informations à titre indicatif. Avant toute démarche officielle, vérifiez directement auprès de la cour d’appel concernée ou auprès du traducteur que son inscription est toujours en vigueur. Certitrad ne saurait être tenu responsable de l’usage qui est fait de ces informations.