À propos de Certitrad

Certitrad publie l’annuaire indépendant des traducteurs assermentés — appelés officiellement experts traducteurs près une cour d’appel — inscrits sur les listes officielles des 34 cours d’appel françaises et du CNCEJ (Conseil National des Compagnies d’Experts de Justice). Le service est entièrement gratuit pour les particuliers, sans intermédiaire ni commission.

Ce que nous publions, et pourquoi

Les listes d’experts judiciaires sont publiques (article L. 111-2 du Code de l’organisation judiciaire) mais dispersées sur 34 sites de cours d’appel dans des formats hétérogènes : PDF non recherchables, mises à jour irrégulières, formats différents par ressort. Trouver le bon traducteur — bonne langue, bonne ville, bon type de document — peut prendre plusieurs heures.

Certitrad regroupe ces données dans un format unifié, exploitable en quelques clics, avec un filtre par langue, par département et par type de document. Nous n’inventons rien : chaque fiche est issue d’une source publique vérifiable.

Sources des données

Deux familles de sources alimentent l’annuaire :

• Les listes officielles des cours d’appel (cours-appel.justice.fr), publiées sous l’autorité du premier président de chaque cour. Elles sont mises à jour chaque trimestre. Nous récupérons les PDF officiels et les parsons pour en extraire les fiches.
• L’annuaire en ligne du CNCEJ (cncej.org), qui regroupe les inscriptions individuelles des experts adhérents et offre des informations complémentaires (photo, téléphone, email).

Les deux sources sont fusionnées et dédoublonnées par paire (nom, ville). En cas d’incohérence, la liste officielle de la cour d’appel prime.

Méthodologie de l’observatoire des prix

Notre observatoire des prix 2026 repose sur 1 200 devis collectés au premier trimestre 2026 auprès des traducteurs référencés via notre formulaire de contact. Les fourchettes affichées sur la page prix correspondent aux 10e et 90e centiles, par type de document et combinaison linguistique courante. Les valeurs extrêmes (urgences, langues rares) sont écartées de cette grille mais signalées séparément.

Indépendance éditoriale

Certitrad n’est pas affilié à une compagnie d’experts, à un cabinet de traduction, ni à une agence intermédiaire. Aucun traducteur ne paie pour figurer sur l’annuaire. Le service est financé par la mise en relation directe (sans commission) et par d’éventuels partenariats éditoriaux clairement identifiés.

Nous ne pratiquons aucune mise en avant payante déguisée en résultat de recherche : l’ordre d’affichage repose uniquement sur la pertinence (correspondance langue/ville/document) et la complétude du profil (présence d’une photo, d’un email vérifié, d’un téléphone).

Droit à l’oubli et corrections

Chaque traducteur référencé peut demander à tout moment la suppression de sa fiche ou la correction de ses informations. La procédure est détaillée en bas de chaque fiche profil. Les demandes sont traitées sous 72 heures.

Contact

• Email : contact@certitrad.fr
• Demande de retrait d’une fiche : opt-out@certitrad.fr

Mentions légales

Certitrad est un service indépendant édité en France. Hébergement : OVHcloud (RBX), CDN Cloudflare. Données personnelles traitées conformément au RGPD. Aucun cookie publicitaire — uniquement la mesure d’audience Umami auto-hébergée sans identifiant personnel.